Andrzejki po angielsku – St Andrew’s Day i słownictwo dla dzieci

Andrzejki to świetna okazja, żeby połączyć zabawę z nauką języka. Dzieci są wtedy wyjątkowo zaangażowane: jest tajemniczo, są wróżby, świece i czary, a każde nowe słówko ma swoje „magiczne” zastosowanie. Na lekcji angielskiego pojawia się jednak pytanie: jak właściwie powiedzieć „Andrzejki” po angielsku i czy w krajach anglojęzycznych w ogóle obchodzi się to święto?

W tym przewodniku wyjaśniamy różnicę między polskimi Andrzejkami a brytyjskim St Andrew’s Day, zebraliśmy słownictwo w tabelach z podziałem na poziomy oraz proponujemy zabawy, które sprawdzą się w przedszkolu, w klasach 1–4 i w domu. Jeśli chcesz najpierw opowiedzieć dzieciom o patronie święta, zajrzyj do tekstu Święty Andrzej – kim był apostoł.

Jak powiedzieć „Andrzejki” po angielsku?

W języku angielskim nie ma jednego, utartego słowa, które oddawałoby polskie Andrzejki. Wieczór wróżb jest zwyczajem charakterystycznym dla Polski i kilku krajów Europy Środkowej, dlatego najlepiej posłużyć się opisem lub nazwą własną.

• Andrzejki – można zostawić polską nazwę, tak jak mówimy „pierogi” czy „Wigilia”, i dodać wyjaśnienie;
• St Andrew’s Eve – „wigilia świętego Andrzeja”, czyli wieczór 29 listopada;
• Polish fortune-telling night – „polski wieczór wróżb”, opis zrozumiały dla każdego;
• St Andrew’s Day – dzień świętego Andrzeja, 30 listopada (to już święto, a nie wieczór wróżb).

Dzieciom można to wytłumaczyć prosto: „In Poland, on the evening of 29th November, we play fortune-telling games. We call it Andrzejki.” Takie zdanie przyda się, jeśli w klasie są dzieci z innych krajów albo jeśli piszecie do szkoły partnerskiej za granicą.

St Andrew’s Day – jak świętuje się w Szkocji?

Święty Andrzej jest patronem Szkocji, a 30 listopada to szkockie święto narodowe. Nie ma tam jednak lania wosku ani ustawiania butów. To dzień szkockiej kultury: z tradycyjną muzyką, tańcami (tzw. ceilidh), potrawami i flagą z białym krzyżem w kształcie litery X na niebieskim tle, zwaną Saltire.

Porównanie dwóch tradycji to świetny temat na rozmowę o tym, że to samo imię i ta sama data mogą w różnych krajach oznaczać zupełnie inne święto. Polskie zwyczaje opisujemy szerzej w przewodniku Andrzejki – kiedy są i skąd się wzięły.

Słownictwo andrzejkowe po angielsku – poziom podstawowy

Na początek wybierz słowa, które dzieci zobaczą i dotkną podczas andrzejkowej zabawy. Przedszkolakom wystarczy 6–8 słówek, uczniom klas 1–2 – około 10–12.

Uproszczona wymowa to tylko podpowiedź dla rodziców – na zajęciach najlepiej, żeby dzieci słyszały słowa w nagraniu albo od nauczyciela.

Słownictwo dla starszych dzieci i gotowe zwroty

Uczniowie klas 3–4 mogą już poznać słownictwo opisujące samą zabawę oraz krótkie zwroty, którymi posłużą się podczas wróżb.

Przydatne zwroty:

• What does it look like? – Do czego to jest podobne?
• It looks like a cat / a star / a heart. – To wygląda jak kot / gwiazda / serce.
• Choose a cup! – Wybierz kubeczek!
• Your shoe is first! – Twój but jest pierwszy!
• You will be lucky! – Będziesz mieć szczęście!
• Happy St Andrew’s Day! – Wesołego dnia świętego Andrzeja!

Najlepiej uczymy się słów, które coś dla nas znaczą. Andrzejkowy kubeczek z niespodzianką zapamiętuje się lepiej niż słówko z listy.

Zabawy andrzejkowe na lekcji angielskiego

Większość klasycznych zabaw andrzejkowych dla dzieci można przeprowadzić po angielsku. Oto nasze ulubione.

• Magic cups. Pod kubeczkami chowamy obrazki lub przedmioty: a car, a heart, a coin, a star, a book. Dziecko mówi: „Abracadabra, cup number three!”, odkrywa kubeczek i nazywa przedmiot po angielsku. Nauczyciel dopowiada wróżbę: „A car – you will travel!”. Polską wersję zabawy znajdziesz w tekście Wróżby z kubeczkami.
• Shadow shapes. Wersja „lania wosku” bez ognia: dzieci ugniatają plastelinę, a cień na ścianie opisują zdaniem „It looks like a…”. To doskonałe ćwiczenie słownictwa ze zwierzętami i przedmiotami.
• Shoe race. Dzieci ustawiają buty w rzędzie i liczą po angielsku kolejne przestawienia: one, two, three…. Czyj but pierwszy dotknie drzwi, mówi: „I’m first!”. Więcej o tej tradycji w tekście Wróżba z butami.
• Fortune-telling bingo. Karty bingo z obrazkami andrzejkowych przedmiotów. Nauczyciel losuje słowa po angielsku, a dzieci zakrywają obrazki.
• Simon says – wizard edition. „Wizard says: fly on your broom! Wizard says: wave your magic wand!” – klasyczna zabawa ruchowa z andrzejkowymi poleceniami.

Materiały andrzejkowe, które łatwo przenieść na lekcję angielskiegoJa mam… Kto ma…? Andrzejki — Gra dla dzieci (32 karty)
Zobacz w sklepie Kwiecień Academy →Andrzejki memory — eliksiry
Zobacz w sklepie Kwiecień Academy →Magiczne kule – andrzejkowa zabawa z latarką | 25 zagadek | PDF
Zobacz w sklepie Kwiecień Academy →

Andrzejkowa lekcja angielskiego – plan na 45 minut

Poniższy plan sprawdzi się w klasach 1–4. W przedszkolu skróć każdy etap o połowę i zostań przy słownictwie podstawowym.

Pomysły na cały andrzejkowy dzień w szkole znajdziesz w tekście Andrzejki w klasach 1–3 na blogu Kwiecień Academy oraz w naszym przewodniku Scenariusz Andrzejek.

Krótka andrzejkowa historyjka po angielsku

Do utrwalenia słówek świetnie nadaje się krótka historyjka czytana na głos. Poniżej nasza autorska opowiastka napisana bardzo prostym językiem – pasuje do poziomu klas 1–3. Przy każdym podkreślonym słowie nauczyciel pokazuje obrazek, a dzieci podnoszą rękę, gdy usłyszą znane słówko.

It is the 29th of November. It is dark and the moon is in the sky. Ola and Kuba have a candle, a key and a cup of water. „Let’s play Andrzejki!” says Ola. Kuba puts his shoe on the floor. One, two, three – his shoe is first! „You will travel!” says Ola. Then they look at the shadow on the wall. „What does it look like?” asks Kuba. „It looks like a star!” says Ola. „Your dream will come true!” They eat a red apple and smile. Happy Andrzejki!

Po przeczytaniu zadaj kilka pytań: „What is in the sky?”, „Whose shoe is first?”, „What does the shadow look like?”. Starsze dzieci mogą narysować komiks do historyjki i podpisać obrazki po angielsku, a młodsze – pokazać gestem każde usłyszane słowo.

Uczniowie klas 3–4 mogą też napisać własne zakończenie: co jeszcze przepowiedział cień? Wystarczy jedno zdanie zaczynające się od „It looks like…” i drugie od „You will…”. To proste ćwiczenie łączy słownictwo z czasem przyszłym, który dzieci poznają właśnie przy okazji wróżb.

Andrzejki po angielsku w domu

Rodzice, którzy uczą dzieci angielskiego w domu, mogą wpleść słówka w rodzinny wieczór andrzejkowy. Wystarczy kilka prostych zasad:

• wybierz 5–6 słów i używaj ich przez cały wieczór, np. candle, key, shoe, apple, star;
• przygotuj karteczki z obrazkami i podpisami po angielsku – dzieci losują je jak wróżby;
• wróżby czytaj po polsku i po angielsku: „A star – your dream will come true!” („Gwiazdka – twoje marzenie się spełni!”);
• na koniec poproś dziecko, żeby po angielsku powiedziało, która wróżba najbardziej mu się podobała: „I like the magic cups!”.

Najważniejsze, żeby angielski był częścią zabawy, a nie sprawdzianem. Jeśli dziecko odpowie po polsku, powtórz zdanie po angielsku z uśmiechem i graj dalej.

Najczęstsze pytania

Przeczytaj też

• Święty Andrzej – kim był apostoł
• Zabawy andrzejkowe dla dzieci
• Scenariusz Andrzejek w przedszkolu i szkole
• Andrzejki w klasach 1–3 – Kwiecień Academy

Źródła